Interview transkribieren - was ist ein Transkript?

Transkriptionsregeln für ein Interview

Transkriptionsregeln erleichtern die Arbeit beim Verschriftlichen deiner Audiodatei oder Videoaufnahme von einem Interview und vereinheitlichen deine Transkription. Üblicherweise erfolgt die Erstellung einer wissenschaftlichen Abschlussarbeit nach den Richtlinien von Dresing & Pehl oder GAT 2, die zwischen drei Formen unterscheiden: 

• einfache Transkription
• erweiterte Transkription
• komplexe Transkription

Die Regeln von Dresing & Pehl werden eher bei einer einfachen oder erweiterten Transkription angewendet. Für eine kompliziertere Transkription wäre das System nach GAT 2 angebracht, das sich sowohl für Abschlussarbeiten als auch für Veröffentlichungen im sprachwissenschaftlichen Bereich anbietet. 

Transkript erstellen - 5 Schritte

• Organisiere und benenne deine Dokumente

Du benötigst eine Systematik, so dass du jedes Dokument mit einem Namen und Datum versehen solltest. Speichere alles auf diese Weise ab und vermeide lästiges Suchen. 

• Entscheide dich für eine Art

Man unterscheidet zwischen drei Möglichkeiten: 
 

1. Lautsprachliche Transkription

Deine Abschrift gibt alles sehr genau wieder. Zum Beispiel behältst du den Dialekt bei oder es finden sich auch Ausdrücke wie „äh“ und „hm“. 
 

2. Vereinfachte Transkription

Du transkribierst wörtlich, indem du die Wörter von Dialekten möglichst exakt ins Hochdeutsche übersetzt. Du verwendest keine Satzabbrüche oder Wortdoppelungen und die Satzzeichen bringst du zugunsten der besseren Lesbarkeit später an. 
 

3. Zusammenfassende Transkription

Diese Variante eignet sich eher für Diskussionen oder Meetings, denn das Gesagte fasst du nur zusammen. Für wissenschaftliche Arbeiten ist das nicht besonders geeignet, weil du das komplette Interview als Transkript im Anhang einfügen musst. 

• Ausreichend Zeit einplanen

Als Faustregel gilt, dass du ungefähr die 5–10-fache Zeit des Interviews zum Transkribieren, inklusive Korrekturlesen, einplanen solltest. Bei mehreren Experteninterviews kann das mehrere Tage in Anspruch nehmen. Beachte folgende Tipps: 

1. Transkribiere z.B. schon eine Stunde nach deinen Interviews, weil du dich noch stark an die Gespräche erinnern kannst. 
2. Wechsle nach Möglichkeit zwischen Interviewführung und Transkription ab. So vermeidest du Routine. 
3. Mache auch ausreichende Pausen, wenn du mit einem Programm arbeitest. Erhöhte Konzentration steigert die Qualität! 

• Transkriptionssoftware nutzen
• Professionelle Transkriptionsdienste nutzen

Das Transkribieren erleichtern

Eine Möglichkeit wäre die Verwendung von Transkriptionssoftware, um Zeit zu sparen und nützliche Tipps zu erhalten. Du kannst auch Transkriptionsdienste nutzen, mit deren Hilfe dein Material, bzw. Inhalt, verschriftlicht wird. Das kann eventuell mit Kosten verbunden sein. Der Transkribierende muss nichts von deinem Thema verstehen und du musst ihn auch nicht in deiner Arbeit erwähnen. Dennoch musst du die Vorbereitung, Durchführung und Analyse oder Auswertung des Interviews sowie die qualitative Forschung selbst durchführen. 

Interviews transkribieren lassen: Vorteile

• keine Fachkenntnisse des Transkribierenden erforderlich 
• professionelles Transkribieren
• enorme Zeitersparnis 
• automatisierte Erstellung des Transkripts aus der Aufnahme deines Interviews 
• Hilfe bei der Anfertigung durch verschiedene Features.

Vorteile der Transkriptionssoftware

Transkriptionssoftwares unterstützen dich bei der Umwandlung deiner angefertigten Aufnahmen in Text. Dabei unterscheidet man zwischen automatisierter und nichtautomatisierter Transkriptionssoftware sowie einer Anfertigung durch professionelle Transkriptionsdienste. 

Bei der nichtautomatisierten Transkriptionssoftware werden dir deine Aufnahmen vorgespielt und du verfasst die schriftliche deines Interviews selbst. Die nichtautomatisierte Version stellt dir hilfreiche Features zur Verfügung, zum Beispiel: 

• Zeitmarken erlauben dir immer wieder ein zielgenaues Springen zu den markierten Stellen, so dass du relevante Passagen schnell findest. 
• Zum besseren Abtippen und zum besseren Verstehen schneller und undeutlicher Passagen kannst du das Tempo der Aufnahme verlangsamen. 
• Füllwörter wie „mhm“ oder „äh“ kannst du als Textbestandteile abspeichern und nach Belieben immer wieder einfügen.

Transkribiertes Interview: Beispiel

Experteninterview 1

Fazit

Gelegentlich musst du Interviews führen und sie anschließend transkribieren. Meetings, Podcasts oder Vorträge müssen in eine Endfassung gebracht werden, was Stunden dauern kann. 

Zur Zeitersparnis kannst auf eventuell kostenfreie Software oder professionelle Dienste zurückgreifen. Wenn du das zur Qualität oft nutzen möchtest, solltest du ein wenig ausprobieren. Letztlich muss es am Ende einfach passen.